Hi vọng là họ có thể trao đổi gì đó với chúng ta,
nếu không thì các cậu đang phí thời gian của tôi đấy.
Theo như tôi thấy thì họ có lẽ còn không đủ ăn đủ mặc.
Còn về công nghệ của họ thì sao? Ta có thể nói là...
nhìn vầy cũng đủ hiểu rồi nhỉ?
Thiết lập quan hệ tốt với những hành tinh láng giềng không nhất thiết là để giao dịch.
Nhưng có nhất thiết là phải
kết bạn với tất cả những bộ tộc hoang dã thế này ở Pegasus không?
Thôi được rồi.
Không phải là hành tinh nào
cũng có công nghệ hiện đại hay phụ nữ có đầu óc cởi mở.
Sao cậu chắc chứ?
Chào, tôi là Eldred.
Tôi là Sheppard.
Còn đây là Ronon, Teyla và McKay.
Xin lỗi đã để các cậu chờ lâu.
Vì đây đang là mùa thu hoạch,
và chúng tôi phải chuẩn bị cống vật cho Tháp.
Tháp?
Chắc hẳn là các bạn đến từ rất xa.
Vì các bạn chưa hề nghe gì về ngọn Tháp.
Tôi chưa từng gặp ai sống mà không có sự bảo hộ của ngọn Tháp cả.
Bảo hộ khỏi cái gì?
Khỏi Wraith.
Tháp này có gần đây không?
Tôi sẽ dẫn đường các cậu.
Ở đó.
Nếu theo tôi nhìn nhận thì chẳng phải nó trông giống...
Ngọn tháp ở trung tâm Atlantis?
Vâng.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Những người trong ngọn Tháp làm gì để bảo vệ các cậu khỏi Wraith?
Họ có vũ khí đủ mạnh để
hủy diệt tàu Wraith.
Vũ khí ra sao?
Hàng ngàn vệt sáng
được bắn ra từ dưới chân ngọn Tháp.
Chúng bao bọc lấy tàu Wraith và rồi hủy diệt nó.
Thật à? Cả ngàn vệt sáng sao?
Cậu từng thấy vũ khí đó chưa?
Tôi còn chưa bao giờ thấy tàu của Wraith nữa.
Chúng đã không dám bén mảng đến đây từ rất lâu rồi.
Nhưng cũng có nhiều lần Hộ quốc công của chúng tôi
đã biểu diễn sức mạnh này cho người dân.
Chúng tôi rất muốn được gặp vị Hộ quốc công này.
Có thể sẽ hơi khó đấy.
Chỉ có những người trong hoàng tộc mới được vào Tháp.
Có thể họ sẽ xem trường hợp này là ngoại lệ mà.
Tôi sẽ làm hết sức có thể để thuyết phục được họ.
Cảm ơn.
Cậu có biết vũ khí đó là gì không?
Là đầu đạn điều khiển từ xa gọi là drone. Chúng tôi đã từng dùng nó để phòng thủ
Trái Đất và Atlantis, nhưng nó còn có tác dụng khác nữa. Ngoài ra,
nếu họ có drone còn hoạt động được thì chắc chắn họ cũng sẽ có ZPM thôi.
Eldred nói là Wraith đã không dám bén mảng đến từ lâu rồi.
Cũng có khi là các thiết bị ở đây không còn sử dụng được.
Nếu tôi có thể đến gần hơn để chạy máy phân tích thì ta sẽ biết rõ.
Cậu có chắc Eldred nói thật chứ?
Cậu ta nói dối có lợi gì đâu?
Và cậu nói là Tháp này có kiến trúc trông giống của Atlantis?
Mặc dù cây cối mọc lung tung trên Tháp
nhưng nó chắc chắn trong rất giống với Atlantis.
Vậy là người trong Tháp có thể là người Cổ đại.
Tôi không chắc.
Vì kiểu xã hội vua chúa không phải là cách hoạt động của người Cổ đại.
Tại sao người Cổ đại muốn làm vua của đám nông dân chứ?
Tôi không biết.
Nhưng dù sao ta cũng nên nói chuyện với họ xem đã.
Tôi cũng cho là thế.
Ta đang đến gần chân Tháp rồi.
Tôi chỉ dám dẫn đường cậu đến đây thôi.
Ừ.
Tôi nghĩ có lẽ không nhiều người như cậu
dám đến gần chỗ này nhỉ?
Chỉ có quý tộc mới được đến ngọn Tháp thôi.
À hả?
Thế thì tiêu chuẩn quý tộc là gì?
Huyết thống.
À, ừ.
Họ là ai vậy?
Lính từ Tháp đấy.
Whoa whoa, bình tĩnh nào!
Các người là ai?
Trung tá John Sheppard. Còn các người là ai?
Tôi là cảnh sát trưởng dưới quyền chỉ huy của Hộ quốc công.
Tên khốn này dám cãi lời tôi.
Chắc chắn là chúng tôi phải xử hắn làm gương rồi.
Tôi e là cậu sẽ không làm thế được đâu.
Trung tá, xin đừng.
Là lỗi tại tôi.
Cậu lầm to mà nghĩ là
tôi sẽ đứng yên nhìn các
cậu đánh người vô tội đấy.
Cảnh sát trưởng,
đừng manh động.
Các cậu là khách lạ xin phép
diện kiến Hộ quốc công phải không?
Đúng vậy.
Tôi là Otho.
Tôi rất vinh dự được làm thị thần của Hộ quốc công.
Và nếu các cậu có vũ trang thì sẽ không thể nào
được cho vào diện kiến ngài ấy đâu.
À ừ.
Thế thì chúng tôi sẽ đi về vậy.
Tôi e là quá trễ để về rồi.
Mang cậu này đi.
Trung tá, làm ơn đừng cãi lời họ.
Hộ quốc công có thể thấy được tất cả.
Ngài ta có thể làm thế, thật đấy.
Nhưng tôi nghĩ là phải biểu diễn sức mạnh đó rồi.
Đây này.
Giờ thì hi vọng các bạn đưa vũ khí cho chúng tôi.
Nếu không thì cú bắn tiếp theo sẽ có vài người thiệt mạng đấy.
Trung tá.
Ta không nên ở đây lâu. Nếu mà lính đến thì...
Bình tĩnh đi, tôi xong rồi này.
Rodney, trả lời đi.
- Tôi đây. - Có chút vấn đề rồi.
Họ đã bắt trung tá Sheppard.
Gì cơ? Ai bắt vậy?
Là bọn lính trong Tháp. Chúng cũng tịch thu vũ khí chúng tôi.
Gì nữa? Các cậu mà để chúng làm thế dễ dàng à?
Chúng tôi cũng chẳng có cách nào chống lại cả.
Được rồi, tôi về ngay.
Chắc chắn là drone rồi.
Ừ, và họ bắn cũng khá giỏi đấy.
Ý tôi là bắn vừa đủ để dọa dân làng
mà không để ai thiệt mạng.
Tôi là Sheppard đây. Có ai nghe thấy gì không?
Trung tá, cậu có sao không?
Tôi không sao. McKay có ở đó chứ?
Tôi đây.
Cậu có quét được gì chưa?
Thật ra là có.
Chắc chắn có ZPM, nhưng tín hiệu dò được rất yếu.
Khó mà nói được là do ZPM sắp cạn hay là do
nó đang tiêu thụ ít năng lượng.
Còn gì nữa không?
Chỗ thú vị ở đây là
có vẻ như tín hiệu bắt được từ lòng đất.
Khi tôi phát hiện ra
thì tôi bắt đầu dò thử các kiến trúc ngầm.
Ngọn Tháp chỉ là đỉnh của
một kiến trúc rất lớn dưới đất.
Phải phân tích thêm mới có thể chắc chắn được
nhưng có vẻ nó có kiến trúc rất giống với Atlantis.
Tôi cũng không quá ngạc nhiên đâu.
Vì tôi đang ở trong Tháp này.
Và phải nói là
nó trông rất giống luôn.
Cậu kia. Lại đây!
Tôi là trung tá John Sheppard...
Tôi biết mà, tôi đã thấy cậu từ dưới làng rồi.
Thật à?
Tôi có thể thấy tất cả.
Các bạn của cậu rất lo lắng cho cậu kìa.
Thật ra mà nói
thì tôi cũng thấy lo cho sự an nguy của bản thân nữa.
Tôi là... tù binh chứ gì?
Sự phô trương quyền lực đối với dân làng là điều cần thiết thôi.
Để tránh việc họ đồn thổi.
Nhưng trước mắt thì tôi hi vọng cậu có thể
tự nhiên như là khách mời vậy.
Phụ thân, con không đồng tình đâu.
Hắn ta phải bị trừng phạt.
Hắn dám chống đối một cảnh sát trưởng của chúng ta.
"Của chúng ta" à?
Xin phụ thân thứ lỗi.
Là cảnh sát trưởng của phụ thân.
Trung tá, ta sẽ rất hài lòng
nếu cậu có thể ở lại dự tiệc cùng với ta vào tối nay.
Theo những tín hiệu nhận được
thì kiến trúc đó không phải chỉ là rất giống với Atlantis đâu.
Phải nói là nó chính là một Atlantis thứ 2 đấy.
Bên trong cũng giống y hệt luôn.
Mặc dù họ có trang hoàng lại chút đỉnh.
Nếu như đó là thành phố giống Atlantis,
thì các ngọn tháp khác đâu rồi?
Có thể nó đã bị sập từ rất lâu rồi.
Có thể là bị hủy trong các cuộc giao tranh từ trước với Wraith.
Có thể là sau 10 ngàn năm
thì chúng đã bị rừng che phủ.
Có 1 điều tôi dám chắc là người trong Tháp chẳng phải người Cổ đại đâu.
Nhưng theo lời cậu nói thì có lẽ vị Hộ quốc công này
có gien Cổ đại để có thể sử dụng công nghệ trong đó.
Có lẽ là thế.
Họ có sử dụng được hết các công nghệ trong đó không?
Thật ra thì tôi chưa thấy được.
Vì họ trang trí cả phòng điều khiển lại
thành một hoàng thất mà.
Cũng có vài hệ thống có vẻ còn hoạt động được,
nhưng tôi nghĩ chắc là chúng chạy ở chế độ tự động.
Cậu có chắc mình không gặp gì nguy hiểm chứ hả?
Chắc là thế.
Họ không hề cử lính gác
và còn cho tôi 1 phòng riêng nữa.
Tôi không thích vụ đó chút nào.
Tôi nghĩ ta nên gọi thêm người và cứu cậu ra khỏi đó.
Nếu có thử thì chưa chắc đã thành công đâu.
Nhờ có cả máy chiếu để theo dõi
cùng với 1 lượng drone lớn như vậy
thì họ có thể dễ dàng đối đầu với chúng ta đấy.
Trước mắt thì tôi nghĩ các cậu đừng manh động thì hơn.
Có gắng đừng làm gì gây chú ý nhé.
Được rồi.
Chúng tôi rất vui được tiếp đãi các cậu bữa tối.
Chúng tôi mới là người rất hân hạnh.
Tạ ơn tiền nhân đã ban ân huệ lớn cho tất cả chúng ta.
Và cầu cho Hộ quốc công
luôn dõi theo và phù hộ chúng ta.
Mời mọi người ăn.
Các cậu thật trung thành
khi còn nhớ đến Hộ quốc công trong lời cầu nguyện trước bữa ăn.
Đặc biệt là sau những gì đã xảy ra hồi chiều.
Đó là sự cố thôi mà.
Họ là lính của ngọn Tháp.
Mà nếu không có Tháp bảo vệ thì chúng tôi sẽ bị Wraith tấn công.
Thế là các cậu cống nạp 1 phần vụ mùa cho họ à?
1 nửa những gì chúng tôi thu hoạch được.
1 nửa luôn à?
Tôi chưa gặp ai tên là Trung Tá bao giờ cả.
Tên vậy là sao?
Không phải là tên, đồ ngốc.
Đó là tước hiệu.
Xin lỗi nhé.
Không sao mà.
Tôi cũng thường không tham gia các buổi tiệc thế này nhiều đâu.
Hay cô gọi tôi là John nhé.
Được rồi, John à.
Ai có mắt thì cũng có thể nhìn thấy cậu là người trong quân đội.
Thế tại sao cậu lại
nghi ngờ cách thức làm việc của lính dưới quyền cha tôi?
Cậu cũng phải biết quân lệnh là thứ cần thiết cơ mà?
Nhưng tôi cho rằng việc đánh đập thường dân không phải là ý hay đâu.
Lũ dân làng chỉ là bọn thô thiển.
Chúng chẳng biết gì cả.
Biết đâu là tại vì có người không muốn tiết lộ cho họ biết thì sao?
Tôi cũng cho là chắc hẳn ở đây
ai cũng biết là đời sống của 1 nông dân thì rất vất vả.
Nhưng nó sẽ còn vất vả hơn
nếu như họ bị Wraith tấn công chứ?
Ngài bảo vệ họ bằng... vệt sáng
giống như cái hồi chiều à?
Tất nhiên.
Chúng từ đâu mà bắn ra vậy?
Hộ quốc công có thể tạo ra các vệt sáng đó bằng ý lực của ngài.
Nhưng nó bay ra từ đâu?
Chẳng phải từ đất mà lên sao?
Thế mà chẳng có ai xuống dưới đó kiểm tra gì à?
Ý cậu muốn nói đến hầm mộ đó hả?
Ừ, gọi sao cũng được.
Dưới đó tối tăm và dơ bẩn lắm. Ai mà thèm xuống đó cơ chứ?
Bệ hạ!
Không sao. Cứ để yên!
Đưa ngài ta đến phòng nghỉ đi.
Ông ta sao vậy?
Ngài ấy sẽ không sao đâu.
Đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra mà.
Bữa ăn không no nê chút nào.
Cậu phải biết là họ có rất ít thức ăn mà còn phải đãi chúng ta nữa.
Ừ, tôi rất cảm động. Nhưng mà vừa cảm động vừa đói đây.
Thật tình, thậm chí ta còn có thể cho họ ăn nữa cơ.
Cả lương khô quân đội còn ngon hơn thức ăn của họ.
Tôi không nghĩ là họ sẽ chịu để ta đãi đâu.
Vì họ rất có tự trọng.
Nhưng không đủ tự trọng để có thể tự vùng lên bảo vệ mình.
Có thể sẽ có thay đổi sớm thôi.
Whoa whoa! Chờ chút đã.
Ta phải thận trọng chứ?
Ta còn không biết là ai đang theo dõi mình mà.
Và chưa kể ta phải không gây chú ý nữa.
Chứ đừng có mà nói đến ý định cổ vũ cách mạng.
Cậu đâu thể nào gọi đây là một xã hội công bằng được.
Nhưng nó là 1 xã hội mà đã từ lâu rồi
Wraith không dám đến tấn công nữa.
Đó là điều chúng ta biết chắc chắn.
Giờ thì lương khô đâu rồi?
Tôi có làm phiền cậu không?
Không đâu, Mara.
- Cha cô sao rồi? - Ngài đang nghỉ ngơi.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
À này,
tôi nghĩ có lẽ mình sẽ quay lại ghé thăm vào hôm khác...
Đừng, cậu đừng đi!
Cha tôi có 1 chuyện rất gấp
cần phải bàn với cậu.
Có lẽ là sáng mai cũng nên.
Nếu cậu không thích phòng này...
Không, không sao mà.
Thế thì có thể tôi
sẽ giúp cậu thấy sung sướng hơn.
Thật tình tôi không nghĩ vậy đâu.
Cậu có chắc không?
Wow.
Tôi... chưa biết nữa.
Cậu thấy tôi không đẹp à?
Không phải mà, chỉ là...
Những điều cậu nói ở bữa tiệc là thật à?
Thật mà.
- Mà tôi nói gì nhỉ? - Nói về người dân làng ấy.
Hoàng huynh của tôi thì cho rằng cậu có chút nhu nhược
nhưng tôi biết chắc chắn là cậu sẽ thành 1 người lãnh đạo giỏi.
Ừ.
Lãnh đạo gì nữa đây?
Cha tôi đã nói là nếu chúng ta kết hôn
thì ngài sẽ truyền ngôi cho tôi.
Tôi có chuyện cần nói.
À, là trung tá Sheppard. Xin mời vào.
Có vẻ như vài người ở đây
hiểu lầm về tôi thì phải.
Đêm qua Mara đã đến phòng của tôi.
Xin cậu thứ lỗi cho sự đường đột của cô ta.
Cô ta không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Là sao?
Tôi có rất nhiều nhiệm vụ quan trọng phải hoàn thành,
nhưng nhiệm vụ quan trọng nhất của tôi liên quan đến phân tích gien.
Những cuộn giấy ở đây
ghi chép lại huyết thống của hoàng tộc
trong khoảng 20 thế hệ.
Tôi có nghĩa vụ phải nghiên cứu
để tìm ra người thích hợp nhất
trong tất cả những thành viên hoàng tộc
để có thể duy trì huyết thống quan trọng này.
Việc này hết sức quan trọng
vì chỉ có 1 người duy nhất trong hoàng tộc có thể điều khiển ngai vàng.
Và nó cũng là để điều khiển được vũ khí
giúp chúng tôi chống lại Wraith.
Tôi nghĩ chắc cậu cũng biết ít nhiều về mọi thứ rồi.
Hầu hết những người lần đầu nhìn thấy ghế được kích hoạt
đều tưởng như đó là ma thuật.
Nhưng cậu thì khác.
Thậm chí còn không hề chớp mắt ngạc nhiên.
Kinh ngạc hơn nữa
là cậu có gien của hoàng tộc
mà chúng tôi phải lựa chọn rất kỹ trong tất cả các thế hệ mới có.
Tôi đã quét qua người cậu lúc ta mới gặp, cậu nhớ chứ?
- Ừ. - Trung tá, cậu phải biết là
việc này quan trọng với chúng tôi thế nào mà.
Trong suốt nhiều thế kỷ qua, dù chúng tôi có cố gắng đến đâu
thì huyết thống của hoàng tộc vẫn đang thoái hóa.
Giờ đây, việc các Hộ quốc công kế thừa ngai vàng có thể điều khiển nó
không còn là điều chắc chắn nữa rồi.
Thế nên tôi nghĩ là phải có
một hệ thống chính quyền mới.
Cậu đã chứng kiến những bất cập
trong xã hội của chúng tôi và cậu không hài lòng.
Tôi cũng không trách cậu gì cả.
Nhưng tôi thấy cậu xem việc đó chẳng quan trọng gì mà.
Đó là vì tôi phải giữ thể diện của hoàng tộc
trước mặt các thần dân. Đó cũng là nghĩa vụ của tôi.
Nhưng cậu phải tin tôi chứ, giữa hai người chúng ta
thì cậu mới là người có thể thay đổi mọi thứ ở đây.
Gien trong người cậu
thậm chí còn vượt trội hơn
so với bất cứ ai trong phả hệ hoàng tộc trong vòng 300 năm trở lại đây.
Cậu đã cử Mara đến phòng tôi à?
Tôi chẳng cần phải cử cô ta cũng sẽ tự làm thế.
Cô ta biết rõ tình hình trong hoàng tộc mà.
Trước mắt thì Tavius sẽ là người kế vị.
Nhưng khả năng con cái của hoàng muội cậu ta sinh ra
có thể sẽ có gien vượt trội hơn cậu ta hay con cái cậu ta
sẽ là một mối đe dọa.
Thế nên nếu cha của cậu ta chết đi...
Chính xác.
Và tình hình của ngài ta ngày càng nghiêm trọng hơn.
Tôi biết 1 người có thể chữa trị cho ông ta.
- Chào tiến sĩ Beckett. - Chào buổi sáng.
Bệnh nhân đang chờ tôi ở trong ngọn Tháp đúng không?
Trung tá Sheppard cũng báo với chúng tôi là thế.
À, cảm ơn Ronon.
Cậu có biết bệnh nhân của tôi trông ra sao không?
Vẫn chưa chắc.
Nhưng theo những gì trung tá báo lại thì thị thần trưởng quản
của tòa Tháp đã đảm bảo an nguy cho cậu.
Liệu ta có thể tin được hắn không?
Không chắc nữa, nhưng tôi đã có kế hoạch phụ rồi.
Một người bản địa tên là Baldric
biết rõ đường xuống thành phố ngầm đó.
Cậu ta cũng không mấy háo hức để mà đến đó,
nhưng tôi nghĩ có thể mình sẽ thuyết phục được cậu ta.
Nhưng làm thế để làm gì?
Có thể nếu ta tìm được ZPM
thì ta sẽ cho tắt điện chỗ đó để dọa lũ người kia cũng được.
Nếu mà không có ghế điều khiển thì chúng chỉ là
lũ mọi rỡ với dao kiếm thô sơ mà thôi.
Dao kiếm thì cũng có thể gây sát thương đó, Rodney.
Cậu hiểu ý tôi là sao mà.
Biết rồi.
Lúc nào cũng bận rộn nhỉ.
Luôn phải lập ra kế hoạch, đưa ra âm mưu chứ gì?
Tất cả đều vì lợi ích của hoàng tộc mà nhỉ?
- Tất nhiên. - Tất nhiên mà.
Ta cũng biết là ngươi đã rủ rê được thêm người cho âm mưu của mình.
Người này là trung tá John Sheppard chứ gì?
Đã vậy lại còn liên quan đến việc chữa bệnh cho Hộ quốc công luôn nhỉ?
Việc này do cậu ta đề xuất mà. Tôi từ chối sao đây?
Ngươi nên cẩn thận đấy.
Nhớ rõ vị thế của mình đi.
Và cũng đừng quên giao kèo của chúng ta đấy.
Thế còn tên trung tá thì sao?
Đến lúc cần thiết thì ta có thể tự xử lý hắn được.
Đây rồi.
Được rồi, ta xuống nào.
Tôi không nghĩ là nên làm thế đâu.
Tôi không quan tâm mấy cái điều cấm kỵ vớ vẩn đâu.
Ở đây tối và đáng sợ
nhưng chẳng có lời nguyền gì hết.
Vô cùng an toàn luôn đấy.
Thật ra hầm mộ này hay gặp động đất.
Thật à?
Đã có 3 đứa trẻ trong làng vừa chết trong đó vào năm ngoái.
Đó là mê tín phải không?
Đâu có, nó là thật đấy.
Giờ mới chịu nói.
Ông ta bị thiếu máu,
cả gan và thận của ông ta đều không còn hoạt động nữa.
Nhưng ông ta không bị sốt,
nên tôi nghĩ đây không phải là bệnh truyền nhiễm rồi.
- Tôi sẽ phải làm ít xét nghiệm. - Tôi cần bàn bạc với ông ta 1 chút.
- Hiện giờ ông ta phải nghỉ ngơi. - Carson.
- Ông ta đâu còn tỉnh táo mà nói chuyện nữa. - Cảm ơn bác sĩ.
Được rồi.
Trung tá, tôi thừa lệnh của Hộ quốc công
để bàn chuyện này với cậu.
Mời đi theo lối này.
Cậu biết đây là gì chứ?
Cậu cứ nói đi.
Đây là máy bay, hoặc ít ra thì cũng từng là thế.
Nó đã cạn năng lượng từ rất lâu rồi.
Tôi biết chắc là cậu hiểu rõ về những thứ này
mặc dù cậu cố tình che giấu điều đó.
Tôi cũng biết được nơi đây
từng là căn cứ của một nền văn minh rất hiện đại.
Không may là nơi này chỉ còn lại vài món cổ vật vô dụng,
và vật có thể sử dụng duy nhất là ngai vàng mà thôi.
Và nếu như huyết thống của hoàng tộc tiếp tục thoái hóa
thì ngai vàng rồi cũng sẽ vô dụng mà thôi.
Nếu như tôi nói là có cách khác thì sao?
Cách khác để bảo vệ toàn bộ hành tinh này
mà không cần phải lo lắng về cái vụ huyết thống vớ vẩn này ấy.
Không thể nào đâu.
Lỡ mà có thể thì sao?
Ta không nên bàn đến chuyện phiến loạn này.
Nhưng các cậu đâu phải lúc nào cũng có thể trông chừng cho họ mãi.
Tôi biết cậu phục vụ những người này
và nếu cậu đoán đúng thì
cuối cùng họ cũng sẽ mất đi khả năng vận hành ngai vàng.
Đến lúc đó thì họ còn có ích gì nữa?
Ý cậu là sao?
Là một loại thuốc.
Một biện pháp cấy gien.
Cậu sẽ cấy hết cho người dân trong làng
và 1 nửa trong số họ sẽ có thể điều khiển được ghế đó.
Cậu đang muốn tính đến một vụ cách mạng à?
Tôi đang tính đến khả năng sống sót cho hành tinh.
Điều mà nếu hoàng tộc
mất đi gien để bảo vệ hành tinh này.
Và đổi lại cho phương thuốc này
thì cậu muốn gì chứ?
Rodney, trả lời tôi đi.
- Tôi đây. - Rodney...
Nói lại đi!
Tôi vừa bị nhiễu sóng.
Cậu có phát hiện gì chưa?
Chúng tôi chỉ mới vào thành phố thôi.
Tôi nghĩ mình có thể thỏa thuận để trao đổi
phương pháp cấy gien để lấyđầu đạn drone rồi.
Tôi cần phải biết được là họ còn bao nhiêu đầu đạn thôi.
Được rồi, tôi đang tìm thử đây. Ta đi nào!
Gì vậy nhỉ?
Tôi nói rồi mà, hầm mộ đâu có vững chắc đâu.
Được rồi, ta nên đi tiếp thôi.
Trung tá Sheppard,
tôi đã hoàn thành xét nghiệm.
Tôi e là không thể cứu ông ta được. Ông ta đang chết dần.
Ông ta còn sống được bao lâu nữa?
Có lẽ chỉ còn vài ngày là cùng, nhưng ngoài ra còn có vấn đề này.
Đó là ông ta chết vì bị đầu độc.
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi chắc là có ai đó đã hạ độc ông ta từ từ
trong khoảng vài tháng trở lại đây.
Chắc chắn là bỏ độc vào thức ăn.
Cậu có biết ai muốn ông ta chết không?
Tôi nghĩ mình có chút manh mối rồi.
- Đây rồi. - Gì vậy?
Là kho chứa drone.
Tôi không hiểu cậu nói gì cả.
Những vệt sáng kỳ diệu mà cậu thấy bay lên trời
rồi hạ tàu của Wraith đấy.
Chúng không phải là ma thuật gì cả.
Chúng là vật thể đàng hoàng.
1 dạn vũ khí bắn ra, chỉ là nó rất mạnh thôi.
Vấn đề ở đây là họ đã dùng hết bao nhiêu drone rồi.
- Tối quá tôi chẳng thấy gì cả. - Chờ chút.
Ở đây có ZPM,
thì chắc chắn là có thể...
làm thế này.
Được rồi, vẫn còn kha khá đây.
Có lẽ vụ cậu mở ánh sáng lên không phải là ý hay đâu.
Có lẽ là thế.
Ta ra khỏi đây nhanh.
Còn đường nào không?
Tôi e là không còn.
Chỉ có lối đó mới thoát ra ngoài được.
Không cần phải hoảng hốt làm gì đâu. Tôi sẽ gọi radio cho họ.
McKay gọi trung tá Sheppard, nghe rõ trả lời.
Teyla, Ronon, nghe rõ trả lời.
Có ai không?
Thôi được rồi, có lẽ ta nên hoảng hốt là vừa.
Đây mà gọi là thu hoạch à?
Nếu ta mà mang số lượng cống vật thậm tệ này vào
thì Hộ quốc công sẽ đánh đòn ta vì tội mạo phạm ngài mất.
Nhưng chúng tôi chỉ có nhiêu đây thôi mà.
Thế thì chắc phải có thứ gì
khác ngoài lương thực mà có thể thỏa mãn chứ nhỉ?
Đừng. Đừng mà!
Này.
Lại là mày nữa.
Để xem tao có thể làm gì trước lũ người có vũ khí nhé.
Lưỡi mày láo xược lắm.
Để tao cắt đi vậy.
- Trung tá Sheppard? - Tôi đây.
Có rắc rối to rồi.
Một vụ va chạm vừa xảy ra.
Đây là đâu?
Phòng điều khiển phụ.
Được rồi.
Hay quá.
Thiết kế ở đây y hệt luôn.
Y hệt cái gì?
Không có gì đâu.
Ta cần phải truy cập vào
hệ thống liên lạc nội thành...
Cậu có nhớ lần trước
khi cậu mở ánh sáng thì bị gì không hả?
Nhưng đến nước này rồi thì ta không còn cách khác đâu.
Tệ thật.
Tôi đã vốn biết Tavius rất hung hãn và tàn bạo,
nhưng không ngờ lại muốn hạ sát phụ thân của mình.
Nuôi dạy con cái cũng là một điều khó khăn và nguy hiểm mà.
Vấn đề mấu chốt là ta phải không cho hắn lên ngôi.
Ta phải nói chuyện này với Hộ quốc công thôi.
Tôi e là đã quá muộn rồi.
Tôi vừa nhận được tin báo.
Ngài ta đã băng hà.
Các cậu phải đi ngay.
Tavius sẽ bắt Mara
và bất cứ ai hắn ta cho là dính dáng với âm mưu này.
Và các cậu cũng sẽ nằm trong số đó.
- Thế còn người dân làng thì sao? - Hắn sẽ giết hết.
Sau đó sẽ đốt cháy cả làng để cho những người còn lại phải noi gương.
Nhưng họ đâu có dính dáng đến vụ này đâu.
Nhưng với hắn thì bất cứ ai kháng cự đều phải bị xử lý
để ngăn ngừa họ rủ rê người khác.
Đây là gien để cấy vào.
Cậu có thể cấy cho người dân làng rồi phổ biến cho họ biết mọi thứ.
Lúc đó cậu sẽ không cần phải làm nô lệ cho hoàng tộc này nữa.
Có thể đã quá muộn rồi.
Tavius đã xem vụ này là phản quốc rồi.
Hắn sẽ đàn áp họ.
Và nếu quân lính tuân lệnh hắn...
Gì vậy?
Là chuông báo tử của Hộ quốc công.
Tất cả chư hầu đều phải tập trung ở hoàng thất.
Các cậu phải đi ngay.
Trung tá?
Cái này hay đây.
Có vẻ như là ZPM đã gần cạn.
- Là gì? - ZPM là...
Cậu biết gì không?
Biết rồi, mệt quá.
Vấn đề là tôi không thể khởi động được
hệ thống liên lạc.
Tức là ta không thể gửi thông điệp cho họ?
Ừ, và cả radio của tôi không hoạt động được vì ta ở sâu trong lòng đất.
Thế là ta chỉ còn 1 cách thoát thôi.
Quay về làng đi. Có việc khác tôi cần phải làm.
Ừ.
Lẽ ra cậu không nên giết tay cảnh sát trưởng.
Nhưng phải có người hành động chứ.
Giờ thì lính sẽ kéo đến.
Thế thì ta vùng dậy đánh chúng đi. Tập trung mọi người lại mà đánh chúng.
Nếu Hộ quốc công dùng ngai vàng thì sao?
Chúng tôi sẽ lo vụ đó.
Không còn kịp để bàn cãi nữa đâu, Eldred.
Cái gì đã qua rồi thì không thể kéo lại được.
Hộ quốc công sẽ trả thù!
Và nếu ta phải chết thì tôi thà chiến đấu mà chết còn hơn!
Mara!
John, sao cậu còn ở đây?
- Tôi đi tìm cô khắp nơi. - Cậu phải đi ngay.
Tôi biết, nhưng cô nên đi cùng tôi thì hơn.
Ta biết nếu cô ở lại đây thì sẽ bị sao mà.
Tôi có thể tìm được nơi an toàn cho cô trú lại.
John.
Đây không phải là lỗi của cậu.
Nhưng cậu vẫn muốn đưa tôi theo cùng đúng không?
Tất nhiên.
Sẽ không cần phải làm thế đâu.
Mara giờ sẽ không sao đâu.
Tavius đã bị bắt vì tội ám sát Hộ quốc công.
Thế thì may quá.
Nhưng lẽ ra cậu nên đi
trong lúc còn có thể.
Gì vậy?
Xin lỗi John.
Tôi đã định để các người đi rồi.
Nhưng các bạn của cậu ngoài kia đã buộc tôi phải làm thế này.
Họ đã cổ động đảo chính.
Và với cương vị là Hộ quốc công mới
thì tôi sẽ không thể để chuyện đó xảy ra đâu.
- Chờ ở ngoài đi. - Ta sẽ lấy đầu của người cho xem.
Cậu không có tư cách gì để mà dọa tôi đâu.
Có nhất thiết phải sỉ nhục ta
bằng cách nhốt chung với lũ người này không?
Chúng tôi không phải là người giết ông ta.
Thật vậy. Trong này chỉ có 1 người có khả năng hạ sát thôi.
Có đúng thế không, Otho?
Để ta đoán xem. Có phải là hắn ta nói với các người rằng ta là thủ phạm không?
Trông ta có giống loại người
am hiểu về hóa học và độc dược không?
Otho thì khác đấy.
Hắn ta luôn am tường về các lĩnh vực nghiên cứu
mà có thể ta và các người
thấy nó rất nhàm chán. Mặc dù đôi khi kiến thức ở cũng có lợi nhỉ?
Tức là hắn ta
mới là thủ phạm đầu độc Hộ quốc công à?
Tôi đâu còn cách nào khác.
Tôi đã làm thế để đảm bảo ngai vàng cho hắn mà.
Và đổi lại thì hắn hứa sẽ không giết hại Mara.
Nhưng rồi đến đoạn hay nhất thì cậu mới ra mặt nhỉ?
Khi ta tiếp nhận ngai vị
thì Mara sẽ được gả cho Otho.
Cô ta chỉ việc chớp mắt lừa tình hắn vài phát thôi
là hắn cắn câu ngay.
Lính gác.
Nhưng có một điều vẫn đúng kế hoạch là ta sẽ cưới cô ấy.
Chỉ khác là thay vì cưới một thị thần hèn mạt
thì giờ đây cô ta được cưới Hộ quốc công luôn.
Có lẽ cậu nên từ chối các vụ kêu tôi đến tận nhà khám bệnh thì hơn.
Cậu nói là vũ khí này có sức hủy diệt ghê gớm lắm à?
Tất nhiên.
Thế cậu định làm gì?
Tôi sẽ bắn phá 1 lỗ thẳng lên mặt đất.
Đó là nếu như nó bay được theo đường thẳng.
Tôi cũng chưa từng thử bao giờ.
- Nếu thành công thì sao? - Thì có 2 khả năng.
Một là ta sẽ tạo được một lỗ khá ổn định
đủ để có thêm không khí
và giúp cho tín hiệu radio có thể lọt được ra ngoài.
Hai thì nó sẽ làm cho mái nhà đang lung lay này
đổ sập xuống chôn vùi cả 2 ta.
Cầu trời là khả năng 1 sẽ xảy ra thì hơn.
Tất nhiên. Đúng là suy nghĩ rất lạc quan. Trong lúc cậu suốt ngày cứ tin tưởng thần thánh
thì tôi tin tưởng vào kinh nghiệm và chuyên môn của mình hơn.
Nhưng cậu chưa từng thử bao giờ mà.
Thì đây là kinh nghiệm chung chung thôi.
Giờ cậu có im cho tôi làm việc không hả?
Được rồi.
Không ngờ cậu lại thành công luôn.
Vậy suy nghĩ lạc quan của cậu lúc đầu là sao?
Lúc đó tôi nói dối mà.
McKay đây. Có ai nghe tôi nói gì không?
Rodney, cậu ở đâu vậy?
Tôi ở đâu à?
Tôi bị kẹt lại trong lòng đất sau vụ động đất
làm sập vài thứ, chắn hết lối ra vào thành phố luôn.
Tôi đã phải chịu đựng thế đấy.
Cậu có tìm được ZPM chưa?
Tôi chưa tìm được ZPM
nhưng cảm ơn đã lo lắng về vụ đó nhé.
- Rodney... - Không, không sao. Tôi biết mà.
Trong khi tôi bị kẹt gần như chết đến nơi
thì việc đầu tiên mà các cậu hỏi thăm khi liên lạc
lại là về cái ZPM đó hả? Thật là tự nhiên quá mà.
Xin lỗi nhé Rodney, nhưng chúng tôi cũng có chút rắc rối trên này mà.
Trung tá Sheppard và tiến sĩ Beckett
không trả lời radio nữa.
Ngoài ra cũng có nguy cơ là Hộ quốc công
sẽ bắn drone để hủy diệt cả làng này.
Lúc đó mọi người sẽ chết hết đấy.
Ôi.
Đi ra ngoài.
Tôi xin lỗi mà, John.
Thôi đi mà.
Đừng có đóng lại cái vở kịch giả ngây thơ nữa.
Tôi không cố ý để làm hại cậu đâu.
Thế thì giúp chúng tôi ra khỏi đây đi.
Không được, nhưng tôi nghĩ có thể sẽ thuyết phục Otho tha mạng các cậu.
Đó cũng là khởi đầu tốt rồi đấy.
Trong lúc đó thì tôi có mang theo cái này.
Cậu phải cảnh báo các bạn của cậu rời khỏi làng ngay.
Với cương vị Hộ quốc công mới,
Otho định hủy diệt tất cả trong làng
để các làng khác không dám nổi loạn nữa.
Rodney, nghe rõ trả lời.
Sheppard, cậu có sao không?
Tôi không sao rồi. Nhưng cậu phải tìm ZPM và tháo nó ra ngay
nếu không thì Teyla và Ronon sẽ chết đấy.
Tôi biết trước rồi.
Nhưng không may là tôi không còn lối nào đến chỗ ZPM nữa.
Chắc phải có cách khác chứ!
Tôi đang tìm cách đây!
Thế thì tìm nhanh lên.
Lũ ngu ngốc này
tưởng chúng có thể chống đối lại ta sao?
Được rồi, tôi nghĩ là có cách đây.
Theo như các dữ liệu tôi phát hiện được thì ZPM sắp cạn rồi.
Nếu ta kích hoạt cùng lúc nhiều hệ thống hoạt động,
thì có thể nó sẽ hút cạn năng lượng của ZPM
và làm cho drone không thể bay được nữa.
- Thế thì làm đi. - Không được.
Tôi không truy cập được và hết các hệ thống để tiêu thụ từng ấy năng lượng.
Cần phải có cái gì ngốn thật nhiều ấy.
Thế hệ thống phản lực thì sao?
Thành phố này giống Atlantis cơ mà?
Là 1 thành phố có thể bay được.
Cậu muốn tôi bay cả thành phố lên trên à?
Không cần đâu, chỉ cần khởi động máy thôi.
Như thế là đủ để
tiêu tốn rất nhiều năng lượng rồi.
Cũng có thể đúng.
Nhưng còn 1 vấn đề nho nhỏ.
- Gì nữa? - Chỗ chúng tôi đang lung lay lắm.
Nếu tôi chạy máy lên,
thì chấn động có thể làm cho cả thành phố sập xuống...
Đó là cái cậu phải liều thôi.
Mở máy chính lên.
Gì vậy?
Đi thôi.
- Còn hắn ta thì sao? - Mặc kệ hắn.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Thế này thì hay hơn. Chắc là vậy rồi.
Người.
Chính ngươi đã gây ra việc này.
Bắt chúng!
Chỉ khi nào cậu điều khiển được ghế thì mới là Hộ quốc công thôi.
Chính cậu cũng nói mà.
Giờ thì vụ này xong xuôi rồi.
Các người không cần phải cùi mình tuân lệnh tên này
hay Tavius hay bất cứ ai nữa.
John!
Tavius đã nói đúng
về kiến thức dày dặn của ta
về... độc dược.
Ta có được đầu đạn, có được vài tàu vượt, thậm chí tôi còn có gái theo nữa.
Có gái chịu theo cậu à?
Có thể là vậy rồi, nhưng tôi cũng từ chối mà.
Thế cậu trao đổi gì với họ để lấy đạn và tàu vượt?
Thuốc y tế và một máy phát mã nhận diện để họ liên lạc nếu cần.
Và tôi cũng đề nghị giúp họ giải quyết vài rắc rối
khi cần thiết.
Họ có đề nghị cậu lên làm vua không?
Có nhưng tôi cũng từ chối luôn rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2